۲ (سفر ستاره‌ای (پیشتازتان فضا .: خشم خان :.
ترجمه: حسین غربیی gharibi6@yahoo.com
ارائه‌ای از فارسی سابتایتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
‫تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار MRVirastar
...در قرن ۲۳
رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۸۱۳۰.۳
،"ستاره‌پیمای "اینترپرایز ..."در مأموریت تمرینی به "گاما مار باریک (گاما مار باریک: ستاره‌ای در صورت فلکی مار باریک)
بخش ۱۴، مختصات ۴-۸۷-۲۲
.در حال نزدیک شدن به منطقۀ بی‌طرف ...تمام سیستم‌ها در وضعیت عادی
و در حال کار هستند - در حال ترک بخش ۱۴ و ورود به بخش ۱۵ -
آماده باش. مسیری سهمی شکل برنامه‌ریزی کنید تا وارد منطقۀ بی‌طرف نشیم
بله، کاپیتان
تغییر مسیر برنامه‌ریزی شد
کاپیتان، از کانال اضطراری دارم یه چیزی دریافت می‌کنم
بذارید روی بلندگو
،پیام ضروری! سفینۀ "کوبیاشی مارو" صحبت می‌کنه "۱۹دوره خارج از "نسر طایر ۶
یک مین جاذبه‌ای به ما برخورد کرده و ما تمام نیروی برقمون رو از دست دادیم
بدنۀ سفینه دچار رخنه شده و ...ما دچار تلفات زیادی شدیم
.ستاره‌پیمای "اینترپرایز" صحبت می‌کنه پیغام شما داره قطع میشه
می‌تونید مختصاتتون رو به ما بدید؟ ...تکرار می‌کنم، ستاره‌پیمای
اینترپرایز"، موقعیت ما" گاما مار باریک"، بخش ۱۰ است"
در منطقۀ بی‌طرف
،بدنۀ سفینه دچار رخنه شده سیستم‌های تأمین حیات از کار افتادن
می‌تونید به ما کمک کنید، "اینترپرایز"؟
می‌تونید به ما کمک کنید؟ - "دانسته‌ها دربارۀ "کوبیاشی مارو -
سفینۀ مورد نظر ...یک حامل سوخت نوترونی درجه سه
با ۸۱ خدمه و ۳۰۰ مسافر است
لعنتی
آقای "سولو"؟ یک مسیر برخورد برنامه‌ریزی کن
اجازه دارم به کاپیتان یادآوری کنم ...که اگر ستاره‌پیما وارد منطقۀ بی‌طرف بشه
من از مسئولیت‌هام آگاهی دارم، آقا
زمان تخمینی تا برخوردگاه دو دقیقه
حالا داریم وارد منطقۀ بی‌طرف میشیم
.اخطار وارد منطقۀ بی‌طرف شده‌ایم
الان معاهده رو نقض کردیم، کاپیتان
،آماده باش، اتاق انتقال آمادۀ انتقال پرتوی بازماندگان به سفینه باشید
کاپیتان! سیگنال اونا رو از دست دادم
"هشدار. حسگرها نشان‌دهندۀ سه سفینۀ جنگی "کلینگون در جهت ۳۱۶ افقی و ۴ عمودی ما هستند
به سرعت نزدیک می‌شوند - نمای دیداری -
وضعیت جنگی. سپرها رو فعال کنید
سپرها فعال شدند
به کلینگون‌ها اطلاع بدید که ما در یک مأموریت نجات هستیم
روی تمام فرکانس‌ها پارازیت انداختن، کاپیتان
کلینگون‌ها در مسیر حمله و در حال نزدیک شدن هستند
.از عهده‌شون برنمیایم آقای "سولو"، ما رو از اینجا خارج کن
سعی خودمو می‌کنم، کاپیتان
هشدار. اژدرهای کلینگون فعال شدند
هشدار - !فرار از شلیک -
مهندسی، گزارش آسیب - به مولد انرژی اصلی خورده، کاپیتان -
.نیروی برق اضطراری رو به کار بگیرید آمادۀ شلیک متقابل
سپرها دارن فرو می‌پاشن، کاپیتان
تمام پرتوافکن‌ها رو شلیک کنید - سلاح‌ها فاقد نیرو هستن، کاپیتان -
.کاپیتان، فایده‌ای نداره همه در فضا می‌میریم
محفظه‌های فرار رو فعال کنید. راهنمای شناور رخدادنگاشت رو به بیرون پرتاب کنید. همگی سفینه رو تخلیه کنید
تکرار می‌کنم، همگی سفینه رو تخلیه کنید - خیلی خب. در رو باز کنید -
توصیه‌ای دارید، ادمیرال؟ - "فقط دعا، ستوان "ساویک -
کلینگون‌ها کسی رو اسیر نمی‌کنن
چراغ‌ها
موتورها روشن
کاپیتان؟
کارآموزها، به اتاق گزارش برید
،خدمۀ تعمیرات به شبیه‌ساز پل فرماندهی گزارش دهید
(اگر دکتری، خودت را معالجه کن" (از انجیل" - فقط همین رو داری بگی؟ -
پس نمایشی که اجرا کردم چی؟ - من منتقد تئاتر نیستم -
خب، ستوان "ساویک"، می‌خواین تو سفینۀ در حال نابودی بمونین؟
اجازه هست رک صحبت کنم، قربان؟ - اجازه هست -
به عقیدۀ من این آزمون منصفانه‌ای برای قابلیت‌های فرماندهی من نبود
چرا؟ - چون راهی برای پیروزی نبود -
یک وضعیت بدون بُرد، احتمالیه که هر فرمانده‌ای ممکنه باهاش روبرو بشه
تا حالا این به ذهنت خطور کرده؟ - نه، قربان. خطور نکرده -
چگونگی مقابله با مرگ ...حداقل به اندازۀ مقابله با زندگی مهمه
به نظرت این طور نیست؟
،همون طور که اشاره کردم، ادمیرال این به ذهنم خطور نکرده بود
خب، حالا یه چیز جدید داری که بهش فکر کنی. ادامه بده
،کارآموزان مهندسی در ردۀ سی جمع شوند
ادمیرال
اگه یه خدمۀ باتجربه رو به سفینه برگردونید کار آسون‌تر نمیشه؟
تاختن پیرامون کیهان یه بازیه که برای جوون‌هاست، دکتر
این حرف یعنی چی، اون وقت؟
مگه تو نمردی؟
...به گمونم اینجا داری می‌پلکی
تا بدونی من می‌خوام چه امتیاز کارایی‌ای به کارآموزهات بدم؟
به طور قابل درکی کنجکاو هستم
اونا هم اتاق شبیه‌ساز رو نابود کردن و هم خودت رو
"طرح داستانی "کوبیاشی مارو ...اغلب اوقات مصیبت به بار میاره
برای دانش‌آموزها و تجهیزات
،تا اونجایی که یادم میاد خود تو سه بار این آزمون رو دادی
،راه حل نهایی تو می‌تونیم بگیم، منحصر به فرد بود
مزیتش این بود که هیچ وقت سعی نکردم
راستی، بابت هدیه‌ات ممنونم
می‌دونم که به آثار قدیمی علاقه داری
"...بهترین روزگار و بدترین ایام بود" ("جملۀ آغازین از کتاب "داستان دوشهر" اثر "چارلز دیکنز)
منظور خاصی داری، "اسپاک"؟ - اگر هم باشه من ازش بی‌خبرم -
.البته به جز، تولدت مبارک مطمئناً بهترین روزگار هست
،کاپیتان اسپاک، کاپیتان اسپاک شاتل فضایی تا ۱۵ دقیقۀ دیگر حرکت می‌کند
حالا کجا می‌خوای بری؟ - "سفینۀ "اینترپرایز -
.قبل از بازرسی تو، باید اونجا اعلام ورود کنم تو چی؟
خونه
به به، دکتر
این‌طر‌ف‌ها ظاهر شدی؟
مواظب هدایایی که رمولوسی‌ها بهت میدن باش
"تولدت مبارک، "جیم - ممنونم -
."آبجوی "رمولوسی بونز"، تو که می‌دونی این غیرمجازه"
من فقط ازش استفادۀ درمانی می‌کنم
یه سفینۀ مرزپیما می‌شناسم که ...هر چند وقت یک بار از اون طرف منطقۀ بی‌طرف
برام یه جعبه‌ش رو میاره
حالا نمی‌خواد برای من قانونمند بشی - سال ۲۲۸۳ -
آره، خب، اینا یه مدت طول می‌کشه تا تخمیر بشن
.بیا، اینو بده من تو این رو باز کن
حالا دیگه می‌ترسم. چی هست؟
داروی شهوت‌افزای کلینگون‌ها؟
نه - بونز، این... جذابه -
،برای بیمارانی به سن و سال تو معمولاً "رتیناکس ۵" رو پیشنهاد می‌کنم
من به "رتیناکس" حساسیت دارم - دقیقاً. به سلامتی -
به سلامتی
تولدت مبارک
نمی‌دونم چی بگم - خب، می‌تونی بگی متشکرم -
متشکرم
ای بابا، "جیم"، معلومه چه مرگت شده؟
تولد بقیۀ مردم رو نگاه کن
چرا تولد تو رو باید مثل عزا بگیریم؟
بونز"، نمی‌خواد برام سخنرانی کنی" - خب چه کوفتی می‌خوای؟ -
موضوع سن و سالت نیست خودت هم اینو می‌دونی
موضوع اینه که داری ...یه کنسول کامپیوتری لعنتی رو پرواز میدی
در حالی که می‌خوای اون بیرون باشی و تو کهکشان‌ها سیر کنی
این خیال‌های شاعرانه رو به من نگو، خواهشاً
همۀ ما وظایف معین خودمون رو داریم - !چرند نگو -
،تو پنهان شدی پشت قوانین و مقررات پنهان شدی
از دست کی مخفی شدم؟ - از دست خودت، ادمیرال -
."رک و پوست کنده حرف بزن، "بونز حرف حسابت چیه؟
جیم"، من هم دوست و هم دکتر تو هستم"
فرماندهیت رو پس بگیر
قبل از این که به بخشی از این کلکسیون تبدیل بشی، برگرد
قبل از این که واقعاً پیر بشی
رخدادنگاشت ستاره‌پیما، تاریخ نجومی ۸۱۳۰.۴
"رخدادنگاری توسط افسر اول "پاول چکوف
ستاره‌پیمای "ریلاینت" در ارتباط با ...پروژۀ پیدایش" در حرکت مداری"
به سیارۀ "آلفا نهنگ ۶" نزدیک می‌شود
ما جستجوی خود را برای ...سیاره‌ای عاری از زندگی ادامه می‌دهیم
...تا نیاز به یک محل آزمایش برای
.برای آزمایش "پیدایش" برطرف شود تاکنون سیارۀ مناسبی پیدا نکرده‌ایم
حرکت مداری استاندارد، لطفاً
آقای "بیچ"، تغییری در پویش سطح دیده نشد؟
خیر. اتمسفر محدودی داره ...که تحت‌الشعاع گاز کریلون، شن
.و بادهایی با سرعت زیاد هست قابلیت در بر داشتن گونه‌های زنده رو نداره
حتماً باید کاملاً خالی از زندگی باشه؟
مگه چیزی پیدا کردین؟
یکی از پویشگرهای فعالیت مولکولی یک شار جزئی انرژی پیدا کرده
لعنت. مطمئنی؟ شاید پویشگر از تنظیم خارج شده
به نظرم ممکنه یک ذره‌ا‌ی از یک مادۀ زندۀ اولیه باشه که در بستر گیر کرده
خیلی خب، با دکتر "مارکوس" ارتباط تصویری برقرار کنید
چشم، قربان
شاید چیزی باشه که بتونیم تراکاشت کنیم (تراکاشت: جابجایی پیوندی)
می‌دونی که اون چی میگه
منظورتون رو درست فهمیدم؟ چیزی باشه که بتونین تراکاشت کنین؟
بله، دکتر
چیزی باشه که بتونین تراکاشت کنین؟
نمی‌دونم
ولی شاید فقط ذره‌ای از یک مادۀ زندۀ اولیه باشه
.شاید هم نباشه شماها باید از این نظر مطمئن بشین
،حتی یه میکروب هم نباید اونجا باشه وگرنه قضیه منتفی هست
چطوره برین یه نگاه بندازین؟
ولی اگه چیزی باشه که ...بشه جابجاش کرد، می‌خوام
حتماً، دکتر. همین الان میریم
،خب، خودت رو نگران نکن پیدایش" با موفقیت اجرا میشه"
،"تو رو در زمرۀ کسایی چون "نیوتن !انیشتین" و "سوراک" به یاد خواهند داشت" (سوراک: بزرگترین فیلسوف سیارۀ ولکان)
.خیلی ممنون پسر خودم که به کار بها نمیده
تعجبی نداره
بعد از شام تو پل فرماندهی میای پیشم؟
شاید. چی شده؟
هر وقت با "اخترناوگان" سر و کار داریم، نگران میشم (اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافی، صلح‌بانی و نظامی)
ما با چیزی سر و کار داریم که ممکنه ...با استفاده در راه غلط تبدیل به
یک سلاح هولناک بشه
اون پیشاهنگ سبک مغز رو یادته که قبلاً باهاش می‌گشتی؟
...دقیقاً این جور مردها هستن که - گوش کن، بچه -
،جیم کرک" خصوصیات زیادی داشت" ولی هرگز یه پیشاهنگ نبود
کاپیتان "ترل"، آمادۀ انتقال پرتوی به پایین باشید
چکوف"، مطمئنی مختصات درست همینه؟"
کاپیتان، اینجا تازه نقطۀ حاصلخیز "آلفا نهنگ ۶" هست
به زحمت می‌تونم ببینمش
.اینجا هیچی نیست حتماً "پویشگر سه‌گانه" خراب شده
چکوف"، اینجا رو ببین"
انگار اونا قسمت بار سفینه هستن
هی، بیا کمکم کن
معلومه اینجا چه خبر بوده؟
،اگه اینجا سقوط کردن پس بقیۀ سفینه کجاست؟
این دیگه چه کوفتیه؟
"سفینۀ "بوتانی بی
بوتانی بی"؟"
!اوه، نه
باید همین الان از اینجا بریم. لعنت
پس علامت پویشگرهای سه‌گانه چی؟ - !بجنب. اونو ولش کن. عجله کن. بجنب -
چکوف"، معلومه چته؟ "چکوف"؟"
!بجنب! زود باش
"از ستاره‌پیمای "ریلاینت" به کاپیتان "ترل
.فرمانده "کایل" صحبت می‌کنه میشه لطفاً جواب بدید، کاپیتان؟
کاپیتان "ترل". لطفاً جواب بدید
بذار یه کم دیگه بهشون وقت بدیم
"خان"
تو رو نمی‌شناسم
...اما تو
من هرگز چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم
..."آقای "چکوف
اسمت همینه؟
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره چهره‌ات رو ببینم
چکوف"، این مرد کی؟" - یک جنایتکار، کاپیتان -
حاصل یک مهندسی ژنتیک در اواخر قرن بیستم
با ما چیکار داری؟ ...آقا، درخواست می‌کنم که شما
شما در موقعیتی هستید که هیچ درخواستی نمی‌تونید بکنید، آقا
از طرف دیگه، من هم در موقعیتی هستم که هیچ بخششی نمی‌تونم بکنم
چیزی که می‌بینید تمام باقیماندۀ ...خدمه و پرسنل سفینۀ
بوتانی بی" هستند"
"که ۱۵ سال پیش توسط کاپیتان "جیمز تی. کرک در این سیارۀ دورافتاده رها شدن
...گوش کنید. شما مردان و زنان - کاپیتان، کاپیتان، کاپیتان -
نیروت رو هدر نده، کاپیتان
این افراد ۲۰۰ سال قبل از به دنیا اومدن تو قسم خورده‌ن که تحت فرماندهی من زنده باشن و بمیرن
"یعنی می‌خوای بگی "چکوف هیچ وقت برات تعریف نکرده؟
برای سرگرم کردن کاپیتانت؟ نگفتی؟
"هرگز بهت نگفته که "اینترپرایز ...چطور "بوتانی بی" رو پیدا کرد
...که از سال ۱۹۹۶ در فضا گم شده بود
و من و خدمۀ کشتی در انجماد سرمازایی بودیم؟ (انجماد سرمازایی: حیات معلق ناشی از سرما)
من تا حالا حتی ادمیرال "کرک" رو ندیده‌م - ادمیرال؟ -
ادمیرال
...این هیچ وقت بهت نگفته که ادمیرال "کرک" چطور
...۷۰نفر ما رو به این کپۀ شن لم یزرع تبعید کرد
در حالی که ما فقط محتویات این قسمت‌های بار رو برای زنده موندن داشتیم؟
!داری دروغ میگی !روی سیارۀ "آلفا نهنگ ۵" زندگی وجود داشت
یک فرصت منصفانه داشتید - آلفا نهنگ ۵" اینجاست" -
شش ماه بعد از این که ما رو اینجا رها کردید، "آلفا نهنگ ۶" منفجر شد
موج انفجار باعث جابجایی مدار این سیاره شد و همه چیز به تباهی کشیده شد
ادمیرال "کرک" هرگز به خودش زحمت نداد بیاد و وضعیت ما رو بررسی کنه
...تنها هوش ژنتیکی طراحی شدۀ من بود
که ما رو زنده نگه داشت
...روی کرۀ زمین
...دویست سال پیش
...من یه شاهزاده بودم
که بر میلیون‌ها انسان سلطه داشتم
کاپیتان "کرک" میزبان شما بود
شما با تلاش برای دزدیدن سفینه‌اش و کشتن اون جواب مهمان‌نوازیش رو دادید
.شما انتظار نداشتین منو پیدا کنید فکر می‌کردین این سیاره "آلفا نهنگ ۶" هست
چرا اومدین اینجا؟
چرا؟
...اجازه بدید شما رو با
تنها گونۀ زندۀ بومی باقیماندۀ سیارۀ "آلفا نهنگ ۵" آشنا کنم
نظرتون چیه؟
...این‌ها ۲۰ تا از افراد منو کشتن
از جمله همسر عزیزم رو
...مرگ اونا همه با هم نبود
و بدون شک، فوری هم نبود
می‌دونید، نوزاد اونا ...از طریق گوش‌ها وارد میشه
و خودشون رو به دور قشر مغز می‌پیچونند
...این باعث میشه قربانی دچار حالتی بشه که
توصیه‌ها رو به شدت قابل پذیرش بدونه
...بعداً رشد و نمو اون‌ها
جنون و مرگ رو به دنبال داره
خان"، گوش کن چی میگم"
البته، اینا حیوان دست آموز هستن
کاملاً اهلی نیستن
"خان"، کاپیتان "کرک" فقط داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد
!نه
حالا بهتر شد
خب، بگین ببینم، برای چی اومدین اینجا؟
و بگین کجا می‌تونم "جیمز کرک" رو پیدا کنم
"از "اینترپرایز" به شاتل ادمیرال "کرک
.شما اجازۀ پهلوگیری دارید از کنارۀ جای اژدرها نزدیک شوید
اینترپرایز"، ما گروه ادمیرال "کرک" هستیم" در مسیر نهایی پهلوگیری
.اینترپرایز" به شما خوش‌آمد می‌گوید" برای پهلوگیری آماده شوید
از بازرسی متنفرم
.من که خوشحالم هر فرصتی برای وارد شدن به "اینترپرایز" غنیمته
خب، من یکی که خوشحال میشم بذارم تو سه هفته در مقام فرماندهی باشی
فکر نمی‌کنم این بچه‌ها بتونن سفینه رو هدایت کنن
دریچۀ هوابند رو باز کنید
اجازۀ وارد شدن می‌خوام، کاپیتان - خوش اومدید، ادمیرال -
.فکر کنم خدمۀ کارآموز من رو بشناسید اونا که مطمئناً تا حالا شما رو شناختن
بله، در مرگ و زندگی با هم بودیم
.آقای "اسکات"، ای مرد پیر فضا حالت خوبه؟
،یه غیبت کوچیکی داشتم، قربان ولی دکتر "مک‌کوی" به دادم رسید
چه غیبت کوچیکی؟ - مرخصی، ادمیرال -
اوه، بله
و شما کی هستید؟
،دانشجوی سال دوم، درجۀ اول !پیتر پرستون"، یاور مهندس، قربان"
اولین سفر تمرینی شماست، آقای "پرستون"؟
!بله، قربان - صحیح -
خب، از اتاق موتور شروع کنیم؟
.شما رو اونجا می‌بینیم، قربان و همه چیز مرتب هست
"غافلگیریِ خوشایندی خواهد بود، آقای "اسکات
.در پل فرماندهی می‌بینمتون، ادمیرال گروهان مرخصید
اون هیچ وقت مطابق با انتظارم نیست، قربان
چه چیزی برات غیرمنتظره است، ستوان؟
اون خیلی... انسانه
"هیچ نژادی بی‌نقص نیست، "ساویک
خب، آقای "اسکات"، آیا کارآموزهات از عهدۀ یک گردش آموزشی کوچیک برمیان؟
شما فقط دستور بدید، ادمیرال - آقای "اسکات"، دستور داده شد -
چشم، قربان
ادمیرال، پس بقیۀ بازرسی چی میشه؟
.ستاد عملیاتی اخترناوگان صحبت می‌کنه اینترپرایز" آمادۀ حرکته"
ادمیرال وارد پل فرماندهی شدن
چیلرهای شار پیش‌رانش، سمت چپ - روشن -
چیلرهای شار پیش‌رانش، سمت راست - روشن -
چیلرهای شار رانش اصلی، سمت چپ
فعال شد - چراغ‌های ناوبری روشن -
چیلرهای شار رانش اصلی، سمت راست - فعال شد -
."خیلی خب، ستوان "ساویک می‌تونید تمام مهارها رو رها کنید
بله، قربان
تمام مهارها رها شدند، کاپیتان - متشکرم -
ستوان؟
تا به حال ستاره‌پیمایی رو خارج از سکوی فضایی هدایت کردید؟
هرگز، قربان
"سفینه رو خارج کن، ستوان "ساویک
بله، قربان
برای هر کاری، بار اولی وجود داره، ستوان
موافقید، ادمیرال؟
"رانشگرهای عقب، آقای "سولو - رانشگرهای عقب -
قرص آرام بخش می‌خوای؟ - با ربع نیروی تکانه به جلو -
با ربع نیروی تکانه به جلو
ما رها هستیم و آمادۀ ناوبری
راستای مسیر، کاپیتان؟
به اختیار کاپیتان - آقای "سولو"، اختیار با خودتونه -
بله، قربان
همین کافیه؟
...فکر نمی‌کنم دیگه ذره‌ای اطلاعات باشه
که بتونیم به زور به بانک اطلاعات وارد کنیم
دفعۀ دیگه، یه بانک اطلاعات بزرگ‌تر طراحی می‌کنیم - کیه که اونو بسازه؟ -
دکتر "مارکوس"؟ ارتباط تصویری روی زیرفضا دارید
از طرف ستاره‌پیمای "ریلاینت" هست - "روی نمایشگر بنداز، لطفاً، "جدا -
.لطفاً جواب بدید "از "ریلاینت" به "رگیولا ۱
تکرار می‌کنم، سفینۀ "ریلاینت" صحبت می‌کنه
.فرمانده، ارتباط برقراره رگیولا ۱" صحبت می‌کنه. بفرمایید"
دکتر "مارکوس". خوبه. ما در راه سفینۀ شما هستیم و تا ۳ روز دیگه باید اونجا باشیم
در راه اینجا؟ چرا؟ تا ۳ ماه دیگه قرار نبود پیش ما بیاید
مگه اتفاقی افتاده؟ - اتفاقی نیافتاده -
بازدید از "آلفا نهنگ ۶" به اتمام رسید
...متوجه نمیشم، پس چرا دارید - ما دستورات جدیدی دریافت کردیم -
...وقتی به "رگیولا ۱" رسیدیم
"تمام لوازم "پروژۀ پیدایش به این سفینه منتقل خواهد شد
تا فوراً بر روی "آلفا نهنگ ۶" آزمایش بشه
لعنتی‌ها فکر کردن کی هستن؟ - خواهش می‌کنم ساکت باشید -
،"فرمانده "چکوف این کاملاً غیرعادیه
به من این طور دستور داده شده - ازش حرف بکش، مادر -
کی این دستور رو بهت داده؟
...این دستور رو
ادمیرال "جیمز تی. کرک" دادن
!می‌دونستم! می‌دونستم ...از همون اول ارتش می‌خواست دستش به
"این کاملاً نابجاست، فرمانده "چکوف
"من اصلاً قصد ندارم اجازه بدم "ریلاینت ...یا هر خدمۀ غیرمجاز دیگه
به داده‌ها یا لوازم ما دسترسی پیدا کنه
.متأسفم که چنین استنباطی دارید، دکتر دستورات ادمیرال "کرک" تأیید شده
لطفاً آماده باشید که با رسیدن ما پیدایش" رو تحویل بدید."ریلاینت""، تمام
آفرین، فرمانده
قربان، متوجه هستید که اونا سعی می‌کنن با ادمیرال "کرک" ارتباط برقرار کنن
و از صحت دستور اطمینان حاصل کنن
لطفاً صبر کنید
متشکرم، قربان
ستوان، مدل موهات رو عوض کردی؟
هنوز هم مطابق مقرراته، ادمیرال
اجازه هست چیزی بگم، قربان؟
به نظر نمیاد در بیان احساساتتون مشکلی داشته باشید
از عملکردت در "کوبیاشی مارو" آزرده هستی
من موفق نشدم مسئله رو حل کنم
.هیچ راه حل درستی وجود نداره اون یه آزمون شخصیته
ممکنه بپرسم شما در آزمون چیکار کردید؟
ممکنه بپرسید
یه شوخی کوچولو کردم
شوخی. یک مفهوم دشواره
منطقی نیست
با انجام دادن یک کار، اونو یاد می‌گیریم
کی آسانسور لعنتی رو نگه داشته بود؟
متشکرم، قربان
مدل موهاش رو عوض کرده؟ - من که متوجه نشدم -
آبجوی "رومولوسی"، چیز معرکه‌ایه
"ادمیرال "کرک - کرک" هستم" -
یک ارتباط تصویری فوری از طرف آزمایشگاه فضایی "رگیولا ۱" براتون دارم، قربان
"دکتر "کارول مارکوس
"تو محل اقامتم جواب میدم، "اوهورا - بله، قربان -
نمیاد، وقتی اومد هم پشت سر هم میاد
،به عنوان یه پزشک ...تو یکی باید از خطر
تازه کردن زخم‌های قدیمی مطلع باشی
متأسفم
جیم"، صدای منو می‌شنوی؟"
صدات رو می‌شنوم، "کارول". چی شده؟ موضوع چیه؟
چرا داری "پیدایش" رو از سفینۀ ما می‌گیری؟
گرفتن "پیدایش" از شما؟ کی می‌خواد "پیدایش" از شما بگیره؟
کی می‌خواد "پیدایش" رو ازتون بگیره؟
تصویرت رو دارم ولی صدات رو نمی‌شنوم - ..."کارول" -
جیم"، تو این دستور رو دادی؟"
کدوم دستور؟ کی داره "پیدایش" رو می‌گیره؟
"خواهش می‌کنم به ما کمک کن، "جیم
من اجازه نمیدم بدون مجوز لازم !پیدایش" رو از ما بگیرن"
...پیدایش" رو بردارن؟ کی می‌خواد" - با اجازۀ کی حق چنین کاری دارن؟ -
!با اجازۀ هیچ‌کس - ...جیم"، خواهش می‌کنم" -
اوهورا"، چه اتفاقی افتاده؟"
پیام از طرف مبدأ دچار پارازیت شده، قربان
به مقر فرماندهی اخترناوگان هشدار بده - بله، قربان -
می‌خوام با فرماندهی اخترناوگان صحبت کنم
.ساکت باشید. باید اینجا نظم رو رعایت کنید این باید یک جور اشتباه باشه
اشتباه! همه‌مون اینجا تنهاییم
صبر کردن همه برای تعطیلات برن و بعد این کارو بکنن
ریلاینت" باید تحت فرمان ما باشه" نه ما تحت فرمان اونا
...به نظر میاد مطمئناً اخترناوگان هرگز قصد نداشت
...می‌دونم، ولی - دیوید"، حق با تو بود" -
قبلاً هم سعی کردم بهت بگم
دانشمندها همیشه بازیچۀ دست ارتش بودن
اخترناوگان ۱۰۰ ساله که صلح رو حفظ کرده
من نه می‌تونم و نه می‌خوام که برداشت تو رو از این رویداد تأیید کنم
.شاید حق با تو باشه، دکتر ولی پس "ریلاینت" چی میشه؟
داره میاد اینجا
مشکلی پیش اومده
.ممکنه مشکلی برای "رگیولا ۱" پیش اومده باشه دستور گرفتیم به این موضوع رسیدگی کنیم
"اگه درست یادم باشه، "رگیولا ۱ یه آزمایشگاه علمی تحقیقاتیه
به فرماندهی اخترناوگان گفتم ...تنها خدمۀ ما یه مشت بچه هستن
ولی ما تنها سفینۀ موجود در ربع کهکشان هستیم (ربع کهکشان: ناحیۀ که شامل یک چهارم از کهکشان است)
اسپاک"، این کارآموزهات، چقدر مهارت کسب کردن؟"
تحت فشار واقعی چقدر کارایی دارن؟
،مثل تمام موجودات زنده هر کدوم به نسبت استعدادهاشون
البته، سفینه تحت فرمان توست
نه، لازم نیست
فقط من رو به "رگیولا ۱" برسون
،به عنوان معلم در یک مأموریت تمرینی من به فرماندهی "اینترپرایز" قانع هستم
...اگر بخوایم به یک مأموریت واقعی بریم
واضحه که ارشدترین افسر حاضر در سفینه باید فرماندهی رو در دست بگیره
شاید هیچ مشکلی نباشه
مخابرۀ پیام نامفهوم
سفینه دست خودت باشه - "جیم" -
از یه فرض غلط داری نتیجه می‌گیری
.من یه "ولکان" هستم غروری ندارم که بخواد جریحه‌دار بشه
می‌خوای به من یادآوری کنی که تنها منطق بر اعمالت حکم می‌کنه؟
من مایل نیستم چیزی رو بهت یادآوری کنم که خودت خوب می‌دونی
،اگه گستاخی منو ببخشی باید بگم اشتباه کردی که ترفیعت رو قبول کردی
،فرماندهی یک ستاره‌پیما اولین و بهترین سرنوشت توست
هر کار دیگه‌ای اتلاف توانایی‌هاته
به خودم اجازه نمیدم باهات مجادله کنم
عاقلانه است
...در هر حال، اگر هم می‌خواستم به منطق متوسل بشم
...منطق به صراحت حکم می‌کنه
که نیازهای اکثریت افراد مهم‌تر از نیازهای اقلیت افراده
یا یک نفر
.تو افسر ارشد من هستی همچنین دوست منم هستی
من دوستت بوده‌ام و همیشه هم خواهم بود
مولدهای انرژی رو متوقف کنید - توقف مولدهای انرژی -
صدای منو بذار رو بلندگو
یک موقعیت اضطراری پیش اومده
،به دستور فرماندهی اخترناوگان ...از حالا به بعد، ساعت ۱۸:۰۰
من فرماندهی این سفینه رو بر عهده می‌گیرم
افسر وظیفه، این رو در رخدادنگاشت سفینه ذکر کن
مسیر جدیدی به سمت آزمایشگاه فضایی "رگیولا ۱" برنامه‌ریزی کنید
اتاق موتور
"آقای "اسکات - بله، قربان؟ -
(به سرعت "وارپ" میریم (=سرعت فراتر از سرعت نور - بله، قربان -
مسیر به طرف "رگیولا ۱" تنظیم شد، کاپیتان - موتورهای وارپ رو روشن کنید -
آماده برای سرعت وارپ - آماده‌ایم، قربان -
می‌دونم که هیچ کدومتون انتظار این مأموریت رو نداشتین. متأسفم
باید ازتون درخواست کنم یه کم زودتر از اونی که انتظار داشتید پیشرفت کنید
"وارپ ۵، "سولو
دیگه گردش‌های تمرینی کوچولو به سر رسیدن
مسیر برخورد به "اینترپرایز" آماده است، قربان
عالیه
سکاندار؟ - قربان، اجازه هست صحبت کنم؟ -
ما همه با شما هستیم، قربان
اما این رو در نظر بگیرید
ما آزادیم. یک سفینه و منابع لازم رو داریم که هر جایی که می‌خوایم بریم
از تبعید همیشگی در "آلفا نهنگ ۵" فرار کردیم
شما هوش برتر خودتون رو ثابت کردید و نقشه‌های ادمیرال "کرک" رو نقش بر آب کردید
نیازی نیست اونو دوباره شکست بدید
.اون خودشو به من تحمیل می‌کنه خودشو به من تحمیل می‌کنه و من باید اونو به چنگ بیارم
،قبل از این که تسلیم بشم ..."تا انتهای قمرهای سیارۀ "نیبیا
..."و تا نابودگاه "قلب عقرب
و تا انتهای زبانه‌های آتش دوزخ اونو دنبال خواهم کرد
برای تغییر مسیر آماده بشید
ایستگاه فضایی "رگیولا ۱"، لطفاً جواب بدید
دکتر "مارکوس"، لطفاً جواب بدید
...اینترپرایز" صحبت می‌کنه"
.فایده‌ای نداره از طرف "رگیولا ۱" جوابی نمیاد
ولی دیگه پارازیت نداره؟ - نه، قربان. هیچ چیزی نیست -
دو احتمال وجود داره
.یا قادر نیستن جواب بدن یا مایل نیستن جواب بدن
چقدر دیگه فاصله داریم؟ - ۱۲ساعت و ۴۳ دقیقه، با سرعت فعلی -
"گفت "پیدایش رو بهشون نمیدم
آخه این یعنی چی؟ اونو به کی بده؟
شاید اگر می‌دونستم "پیدایش" چیه بهتر می‌تونستم تجزیه و تحلیل کنم
به غیر از اشاره‌ای که در انجیل شده (پیدایش، نام نخستین بخش انجیل عتیق است)
اوهورا"، به دکتر "مک‌کوی" بگو" بیاد پیش ما به اقامتگاه من
بله، قربان - ستوان "ساویک"؟ -
هدایت سفینه به عهدۀ شماست
خب، بهداری رو آماده کردم
حالا میشه لطفاً یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
کامپیوتر. درخواست پردازۀ امنیتی
"و دسترسی به خلاصۀ "پروژۀ پیدایش
برای پویش شبکیۀ چشم، خود را معرفی کنید - "کرک"، ادمیرال "جیمز تی" -
پویش امنیتی تأیید شد - خلاصه، لطفاً؟ -
."پروژۀ پیدایش". پیشنهادی به "فدراسیون" (فدراسیون: فدراسیون متحدۀ سیارات)
"کارول مارکوس" - بله -
پیدایش" دقیقاً چیست؟"
،خب، به بیان ساده پیدایش" یعنی ایجاد زندگی از عدم حیات"
یک فرآینده که طی اون ...ساختار مولکولی در سطح ذرات زیر اتمی
دوباره سازمان‌دهی میشه تا ماده‌ای زندگی‌ساز با جرم یکسان بدست بیاد
مرحلۀ اول آزمایش‌ها ما در آزمایشگاه اجرا شد
مرحلۀ دوم سری آزمایش‌ها در زیر زمینی عاری از زندگی اجرا خواهد شد
مرحلۀ سوم، این فرآیند را در مقیاس سیاره‌ای آزمایش خواهد کرد
...ما قصد داریم دستگاه "پیدایش" را
در ناحیه‌ای معین از یک بخش فضا وارد کنیم ...که عاری از زندگی است
یک قمر یا گونۀ مردۀ دیگری
...با ارسال شدن دستگاه
فوراً اتفاقی می‌افتد که ما آن را "پدیدۀ پیدایش" نامیده‌ایم
ماده طوری باز سازماندهی می‌شود که باعث زندگی بخشیدن شود
،به جای قمر مُرده ...سیاره‌ای زنده و با روحی تازه داریم
که قادر است هر گونۀ زنده‌ای را که در آن قرار دهیم زنده نگه دارد
خیره‌کننده س
قمر اصلاح‌شده‌ای ...که اینجا شبیه‌سازی شده است
تنها نشان‌دهندۀ بخش کوچکی از پتانسیل "پیدایش" است
که در صورت سرمایه‌گذاری فدراسیون ...روی این آزمایش‌ها
به نتیجۀ مورد نظر خواهد رسید
زمانی که مشکلات کیهانی جمعیت و ...ذخیرۀ غذایی را در نظر می‌گیریم
فواید این فرآیند روشن می‌شود
.این پایان پیشنهاد ما بود از توجهتان متشکرم
به معنای واقعی کلمه "پیدایش" هست
قدرت آفرینش
آزمایش‌هاشون رو ادامه داده‌ن؟
...خب، این نوار یک سال پیش ضبط شده
پس گمون می‌کنم تابحال تا مرحلۀ دوم پیش رفته باشن
خدای بزرگ، یعنی میگی ...این قدر علم ما پیشرفت کرده که
فرض کنیم... اگه این دستگاه روی جایی استفاده بشه که در اون زندگی وجود داره چی؟
در اون صورت، زندگی موجود رو نابود می‌کنه تا بستر جدید رو جایگزین اون کنه
بستر جدید؟ هیچ می‌دونی چی داری میگی؟
من سعی نداشتم استلزام‌های اخلاقی این کار رو ارزیابی کنم، دکتر
...از جهت تاریخ کیهانی
نابود کردن، همیشه آسون‌تر از آفرینش بوده
!دیگه نه الان می‌تونیم هر دو رو با هم انجام بدیم
گفته میشه خدا زمین رو در مدت ۶ روز آفرید
.حالا، مراقب باش. دیگه "پیدایش" رو داریم این کارو در عرض ۶ دقیقه برات انجام میدیم
دکتر "مک‌کوی"، حتماً باید یاد بگیری احساساتت رو مهار کنی
.باعث نابودی تو میشه ...منطق حکم می‌کنه
منطق؟ خدای من، این مرد از منطق حرف می‌زنه
ما داریم از آراماگدون جهانی حرف می‌زنیم
...ای نا انسان خون سبز - "از پل فرماندهی به ادمیرال "کرک -
ادمیرال، حسگرها نشون میدن یک سفینه در محدودۀ ماست و با سرعت نزدیک میشه
ازش چی فهمیدین؟ - خودی هست، ادمیرال. سفینۀ "ریلاینت"ـه -
ریلاینت"؟"
کانال‌های اضطراری رو امتحان کنید
"تصویر، ستوان "ساویک
سرعت رو تا نصف نیروی تکانه کاهش بدید
بذارید دوستانه رفتار کنیم - سرعت تا نصف نیروی تکانه کاهش یافت -
،ریلاینت" در ناحیۀ ماست، همین ربع کهکشان، قربان" و داره سرعتش رو کم می‌کنه
قربان؟ اجازه هست فرمان کلی ۱۲ رو بازگو کنم؟ ...در هنگام نزدیک شدن هرگونه سفینه"
"...اگر ارتباط برقرار نشد
ستوان. ادمیرال کاملاً از مقررات آگاهه
بله، قربان
امکان داره سیستم ارتباطیشون دچار مشکل شده باشه؟
در این صورت خیلی چیزها مشخص میشه
دارن درخواست ارتباط می‌کنن، قربان
بذار پارازیت تماشا کنن
هنوز دارن با سپرهای غیرفعال حرکت می‌کنن
معلومه. ما همه از یک ناوگان شاد و بزرگ هستیم
کرک"، دوست قدیمی من"
...این ضرب‌المثل کلینگون رو شنیدی که میگه
"انتقام غذایی است که باید سرد سرو بشه" (در انتقام باید صبر داشته باشی)
در فضا، هوا خیلی سرده
خیلی عجیب و غریبه
وضعیت زرد - سپرهای دفاعی آمادۀ فعال شدن -
یک پیغام صوتی دریافت کردم
میگن که سیم‌پیچی محفظه‌هاشون بار بیش از ظرفیت به سیستم ارتباطیشون وارد کرده
اسپاک"؟" - در حال پویش -
امواج ارسالی سیم‌پیچی‌شون مشکلی نداره
هنوز سپرهاشون رو فعال نکردن - سپرهای خودمون رو فعال کن -
دارن سپرهاشون رو فعال می‌کنن
پرتوافکن‌ها رو روی هدف قفل کن
پرتوافکن‌ها دارن روی هدف قفل میشن
دارن پرتوافکن‌هاشون رو قفل می‌کنن - سپرها رو فعال کنید -
!آتش
سولو"، اون سپرها رو فعال کن" - دارم سعی می‌کنم، قربان -
.نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم نفس بکشم
!من هوا لازم دارم !من هوا لازم دارم
سپرها جریان برق ندارن، قربان
اسکاتی"؟"
!اوهورا"، اون کانال‌های لعنتی رو خاموش کن" - آقای "اسکات" روی صفحه نمایش هستن -
.به زور طاقت آوردیم، قربان منبع انرژی اصلی از دست رفته
!نیروی برق اضطراری رو امتحان کن - بله، چشم، قربان -
گزارش آسیب
دقیقاً می‌دونستن به کجا سفینه حمله کنن
کی‌ها؟ کی‌ها می‌دونستن به کجا حمله کنن؟ و چرا؟
.یک چیز قطعی هست با نیروی برق اضطراری نمی‌تونیم فرار کنیم
نمای دیداری
سولو"، تمام نیرو رو روی پرتوافکن‌ها بذار" - خیلی دیره -
!سفت بشینین
اسکاتی"! چی باقی مونده؟"
فقط باتری‌ها، قربان. تا چند دقیقۀ دیگه می‌تونم برق اضطراری رو وصل کنم
!چند دقیقه وقت نداریم
می‌تونی نیروی پرتوافکن جور کنی؟ - فقط چند تا شلیک، قربان -
در برابر سپرهای اونا کافی نیست - معلومه اونا کی هستن؟ -
ادمیرال، فرماندۀ "ریلاینت" داره سیگنال می‌فرسته
اون می‌خواد در مورد شرایط تسلیم شدن ما صحبت کنه
تصویرش رو بذار رو صفحه - ...ادمیرال -
بجنب! تا وقت داریم این کارو بکن
روی صفحه است، قربان
"خان" - هنوز یادته، ادمیرال -
.ناخواسته تحت تأثیر قرار می‌گیرم البته، من هم تو رو به خاطر دارم
از این حمله چه قصدی داری؟ خدمۀ "ریلاینت" کجا هستن؟
مطمئناً قصدم رو روشن کردم
قصد دارم انتقام خودم رو ازت بگیرم، ادمیرال
...سفینه‌ات رو از قدرت محروم کردم
،و سرم رو که برگردوندم قصد دارم تو رو هم از زندگی محروم کنم
ولی می‌خواستم قبلش بدونی که کی بود که تو رو شکست داد
...خان"، اگه من رو می‌خوای"
.خودم رو به اونجا انتقال میدم کاری به خدمه‌ام نداشته باش
برات پیشنهاد متقابلی دارم
،با شرایطت موافقت می‌کنم ...اگر علاوه بر خودت
...تمام اطلاعات و لوازم مربوط به
پروژه‌ای به نام "پیدایش" رو به من بدی
پیدایش"؟ این چی هست؟" - "به عقل و شعور من توهین نکن، "کرک -
یه کم بهم مهلت بده تا اطلاعاتش رو از کامپیوترهامون فراخوانی کنم
بهت ۶۰ ثانیه وقت میدم، ادمیرال
پل فرماندهی رو ترک کنید
حداقل می‌دونیم که "پیدایش" رو به دست نیاورده
همین طور سرت رو تکون بده انگار من هنوز دارم دستور میدم
ستوان "ساویک"، نمودار داده‌ایِ کنسول فرماندهی "ریلاینت" رو برام پیدا کن
فرماندهی "ریلاینت"؟
!عجله کن - ۴۵ثانیه -
کد پیشوند؟ - تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم -
نمودار رو در آوردم، قربان - ادمیرال -
داریم پیداش می‌کنیم
ادمیرال
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، باید به ما وقت بدی
.پل فرماندهی درب و داغون شده کامپیوترها از کار افتادن
زمان، نعمتیه که تو نداری، ادمیرال
!لعنتی
ادمیرال؟ - "الان تموم میشه، "خان -
شمارۀ پیش‌وند "ریلاینت" ۱۶۳۰۹ هست - متوجه نمیشم -
باید بدونی که چرا در یک ستاره‌پیما دستگاه‌ها کار می‌کنن
هر سفینه کد رمز خودش رو داره
تا دشمن نتونه کاری رو بکنه که ما الان می‌خوایم انجام بدیم
می‌خوایم با استفاده از کنسول خودمون به "ریلاینت" دستور بدیم سپرهاش رو غیرفعال کنه
.البته اگر رمزش رو عوض نکرده باشه اون خیلی باهوشه
پانزده ثانیه، ادمیرال
خان"، از کجا بدونیم سر قولت می‌مونی؟"
من به شما قولی ندادم که بخوام بهش وفادار باشم، ادمیرال
،از نظر من شما چارۀ دیگه‌ای ندارید
متوجه منظورت هستم
آمادۀ دریافت اطلاعات باشید
آقای "سولو"، پرتوافکن‌ها رو روی هدف قفل کن و منتظر دستور من باش
پرتوافکن‌ها قفل شدند
وقتت تمومه، ادمیرال - الان می‌فرستیم -
"حالا، آقای "اسپاک
قربان، سپرهامون دارن غیرفعال میشن
فعالشون کن - !نمی‌تونم -
کنترل دستی کجاست؟ کنترل دستی کجاست؟
آتش
!آتش! آتش
نمی‌تونم شلیک کنیم، قربان - چرا نمی‌تونید؟ -
اونا به کنترل فوتون و رانشگر وارپ آسیب رسوندن. باید عقب نشینی کنیم
!نه! نه - !قربان، مجبوریم -
.بعدا به حساب "اینترپرایز" می‌رسیم اون سفینه جایی نمیره
قربان، موفق شدین - من کاری نکردم -
فقط در وضعیتی خجالت‌بار گیر کردم
حتماً پیری روم اثر گذاشته
ستوان "ساویک"، شما همین طور مقررات رو برام بازگو کنین
ضمناً، بذار ببینیم تا چه حد صدمه دیدیم
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دستور داده شد، ادمیرال؟ - دستور داده شده -
با سرعت وارپ
بله
اون سر پست خودش موند در حالی که کارآموزها فرار کردن
ادمیرال؟ "اسپاک" صحبت می‌کنه - بله، "اسپاک"؟ -
اتاق موتور گزارش داد که نیروی برق اضطراری تعمیر شده
می‌تونیم با نیروی تکانه حرکت کنیم
با سرعت بهینه به طرف "رگیولا ۱" بریم کرک"، تمام"
"متأسفم، "اسکاتی
"در حال نزدیک شدن به سیارک "رگیولا "و آزمایشگاه فضای "رگیولا ۱
،"ایستگاه فضایی "رگیولا ۱ ستاره‌پیمای "اینترپرایز" صحبت می‌کنه
لطفاً جواب بدید
ایستگاه فضایی "رگیولا ۱"، صدام رو می‌شنوید؟
،"ایستگاه فضایی "رگیولا ۱ اینترپرایز" صحبت می‌کنه. لطفاً جواب بدید"
اینترپرایز" صحبت می‌کنه. صدام رو می‌شنوید؟"
ایستگاه فضایی "رگیولا ۱"، صدام رو می‌شنوید؟ لطفاً جواب بدید
جواب نمیدن، قربان
حسگرها، کاپیتان؟
پویشگرها و حسگرها هنوز غیرقابل استفاده هستن
هیچ راهی نیست که مطمئن شد چه چیزی داخل ایستگاه هست
و راهی نیست بفهمیم ریلاینت" در این نواحیه یا نه"
دقیقاً
از سیارکی که اون طرفشه چه می‌دونی؟
سیارک "رگیولا" از طبقۀ-دی هست
از سنگ‌های معدنی معمولی تشکیل شده
اساساً یک تخته سنگ بزرگه که در فضاست
و ممکنه "ریلاینت" پشت این تخته سنگ مخفی شده باشه
به احتمال بسیار زیاد
مهندسی - بله، قربان؟ -
آقای "اسکات"؟ برای انتقال پرتوی به اندازۀ کافی برق داریم؟
به زحمت، قربان
می‌خوام برم اونجا - ممکنه "خان" اونجا باشه -
،قبلاً اونجا بوده چیزی رو که می‌خواسته پیدا نکرده
کسی رو داری همراهم بیاد؟ ممکنه افرادی صدمه دیده باشن
آره، خودم رو دارم - عذر می‌خوام، ادمیرال -
،فرمان کلی ۱۵ ...هیچ افسر رده بالایی نباید"
بدون همراه مسلح "به منطقه‌ای خطرناک انتقال داده شود
چنین قانونی وجود نداره
.باشه، تو هم بیا آقای "اسپاک"، کشتی در اختیار شماست
جیم"، مواظب باش" - مواظبیم -
علائم حیاتی نامشخص
سلاح‌ها روی بیهوشی تنظیم بشن
راه بیافتید
!"جیم"
خب، هنوز دچار جمود نشدن (جمود نعشی: حالت خشکی ماهیچه‌ها ۳ ساعت پس از مرگ)
"مدت زیادی از مرگ اونا نمی‌گذره، "جیم
"کارول"
اینترپرایز" صحبت می‌کنه" ایستگاه فضایی "رگیولا ۱". لطفاً جواب بدید
ادمیرال، بیاید اینجا - دکتر "مارکوس"، لطفاً جواب بدید -
اوه، خدای من
لطفاً دریافت سیگنال رو اعلام کنید
...لطفاً - ..."فرمانده "اوهورا -
.ستوان "ساویک" صحبت می‌کنه ما حالمون خوبه. لطفاً منتظر باشید. تمام
اوه، قربان، کار "خان" بود
ما اونو در "آلفا نهنگ ۵" پیدا کردیم - "آروم باش. آروم باش. "پاو -
اون موجوداتی رو وارد بدن ما کرد تا ذهنمون رو کنترل کنه
چیزی نیست. الان در امانی
مجبور‌مون کرد دروغ بگیم. کارهایی انجام بدیم
ولی ما اونو شکست دادیم
،اون فکر کرد ما رو کنترل کرده ولی این طور نبود
کاپیتان قوی بود - کاپیتان -
دکتر "مارکوس" کجاست؟ لوازم "پیدایش" کجاست؟
.نتونست پیداشون کنه حتی بانک داده‌ها هم خالی بودن
پاک شده بودن؟ - اون افراد رو شکنجه کرد -
.ولی هیچ کدوم چیزی بهش نگفتن اون عصبانی شد
.گلوشون رو پاره کرد می‌خواست اینجا رو نابود کنه
ولی دیرش شده بود
باید به "ریلاینت" برمی‌گشت تا شما رو از بین ببره
خدمۀ "ریلاینت" کجا هستن؟ مُرده‌ان؟
در "آلفا نهنگ ۵" رها شده بود
.اون به شدت عصبانیه، ادمیرال اون شما رو برای مرگ همسرش مقصر می‌دونه
می‌دونم منو برای چی مقصر می‌دونه
.همۀ محفظه‌های فرار سر جای خودشون هستن اتاق انتقال کجاست؟
تونست به اینجا هم بیاد؟ - فکر نمی‌کنم -
...اکثر وقتش رو صرف این کرد
که از این افراد اطلاعاتی بیرون بکشه
چیزی دستگیرتون شد؟ - دستگاه انتقال رو روشن رها کردن -
یعنی هیچ‌کس اینجا نمونده که خاموشش کنه
افرادی که اونجا بودن با فدا کردن زندگیشون باعث شدن برای "پیدایش" فرصت فرار فراهم باشه
منطقی نیست
این مختصات نقطه‌ای در اعماق "رگیولا" هست
سیارکی که می‌دونیم عاری از زندگیه
،اگر مرحلۀ دوم کامل شده باشه قرار بوده زیر زمین اجرا بشه
اون گفت قراره زیر زمین آزمایش بشه
مرحلۀ دومِ چی؟
"از "کرک" به "اینترپرایز - اسپاک" صحبت می‌کنه" -
کاپیتان "اسپاک"، گزارش آسیب
،"ادمیرال، اگر مثل ستوان "ساویک ...بخوایم طبق قانون عمل کنیم
ساعت‌ها برامون مثل روزها سپری میشه
متوجه هستم، کاپیتان. گزارش بده - وضعیت خیلی وخیمه، ادمیرال -
.تا ۶ روز دیگه نیروی برق اصلی درست نمیشه برق اضطراری هم موقتاً دچار مشکله
برق اضطراری ممکنه طبق قانون تا ۲ روز دیگه تعمیر بشه،کاپیتان
یعنی حتی نمی‌تونی ما رو به سفینه برگردونی؟ - فعلاً نه -
کاپیتان "اسپاک". اگه تا یک ساعت دیگه ...از ما خبری نشد
دستورت اینه که ...تا جایی که میشه نیروی برق فراهم کنید
اینترپرایز" رو به نزدیک‌ترین پایگاه فضایی ببرید"
و به محض این که از دامنۀ پارازیت خارج شدید به فرماندهی اخترناوگان هشدار بدید
قربان، ما شما رو رها نمی‌کنیم
،اوهورا"، اگه از ما خبری نشد" کسی زنده نخواهد بود که بخواید رهاش کنید. "کرک"، تمام
...خب، آقایون، می‌تونید اینجا بمونید، یا
،اگر فرقی به حال ما نداره، کاپیتان دوست داریم در این خطر شریک باشیم
.خیلی خب. بریم ساویک"؟"
بریم؟ داریم کجا میریم؟ - جایی که اونا رفته‌ن -
اگه هیچ جا نرفته باشن چی؟
اون وقت فرصت خیلی خوبی داری که به یه تعطیلات بری
ادمیرال
به گمونم این "پیدایش" باشه
سلاح‌هاتون رو بندازید - تو -
دکتر "مارکوس" کجاست؟ - من دکتر "مارکوس" هستم -
!"جیم"
این "دیوید"ـه؟
مادر، اون تمام کسایی که رها کردیم رو کشته
معلومه که کار اون نبوده
دیوید"، تو فقط داری کار رو مشکل‌تر می‌کنی"
متأسفانه حتی از اونی که فکر می‌کنید هم مشکل‌تره، دکتر
لطفاً، تکون نخورید
"چکوف" - متأسفم، ادمیرال -
عالیجناب، صحبت‌ها رو گوش می‌کردید؟
همه رو شنیدم، کاپیتان
کارتون عالی بود
!می‌دونستم! حرومزاده
!تکون نخورید! با همه‌تونم - کاپیتان؟ ما منتظریم -
منتظر چی هستی؟
همه چی مرتبه، قربان
شما مختصات لازم برای انتقال پرتوی "پیدایش" رو دارید
همه چیز به وقت خودش، کاپیتان
ادمیرال "کرک" رو بکش
...قربان، کار سختیه. من
...سعی می‌کنم اطاعت کنم، ولی - بکشش -
...من
بکشش، "ترل"، همین حالا
!خدای من
اون چیه؟
!خان"، ای زالوصفت"
حالا خودت باید کارهای کثیفت رو انجام بدی
می‌شنوی چی میگم؟ می‌شنوی؟
"کرک"
کرک"، تو هنوز زنده‌ای، دوست قدیمی من"
هنوز، دوست قدیمی، موفق شدی ...تقریباً همه رو غیر از من بکشی
،ولی مثل یه تیرانداز مزخرف مرتب تیرت داره خطا میره
شاید دیگه لازم نیست سعی کنم، ادمیرال
اوه، نه - !ولش کن. نمی‌تونه اونو بگیره -
"خان"
،خان"، "پیدایش" رو بدست آوردی" ولی دستت به من نرسیده
."تو می‌خواستی من رو بکشی، "خان برای این کار خودت باید بیای اینجا
خودت باید بیای اینجا
تا الان هم بلاهایی بدتر از مرگ سرت آوردم
،تو رو آزار دادم و می‌خوام همین طور آزارت بدم
،تو رو رها خواهم کرد همون طور که منو رها کردی
و همسرم رو
تا ابد تک و تنها وسط یک سیارۀ مُرده
زنده به گور. زنده به گور
!"خان"
،ستوان "ساویک" صحبت می‌کنه اینترپرایز"، صدای ما رو می‌شنوید؟"
حالش داره بهتر میشه - پاول"؟" -
صدای ما رو می‌شنوید؟
.فایده‌ای نداره، ادمیرال هنوزم رو تمام کانال‌ها پارازیت انداختن
،اگه "اینترپرایز" طبق دستورات عمل کرده باشه خیلی وقت پیش از اینجا رفته
اگه سفینه نتونسته اطاعت کنه، کارش تمومه
ظاهراً کار ما هم تمومه
.متوجه نمیشم کی پشت این قضایاست؟
خان" کیه؟"
خب، داستانش طولانیه - به نظر میاد وقت زیادی داریم -
چیزی برای خودن هست؟
،بقیه رو نمی‌دونم ولی من از گشنگی دارم می‌میرم
تو چنین شرایطی چطور می‌تونی به فکر غذا باشی؟
اولویت امور، بقاء هست
توی غار "پیدایش" غذا هست
اگه لازم باشه، برای یک عمر کافی هست
ما فکر می‌کردیم این "پیدایش"ـه - اینجا؟ -
۱۰ماه طول کشید تا ...رستۀ مهندسی اخترناوگان در لباس فضانوردی
تمام این تونل رو بکنن
،کاری که ما اون تو انجام دادیم یک روز طول کشید
دیوید"، چطوره ذهنیت ما رو از غذا" به دکتر "مک‌کوی" و ستوان نشون بدی؟
نمی‌تونیم اینجا دست رو دست بذاریم
اوه، بله، می‌تونیم
این فقط برای اینه که سرمون گرم باشه، نه؟
بیاین
منظورتون چی بود، ادمیرال؟
:همون طور که استادت آقای "اسپاک" همیشه میگه
من دوست دارم فکر کنم که" "همیشه احتمالاتی وجود داره
.کاری رو که خواستی انجام دادم ازتون دور موندم
چرا بهش نگفتی؟
چطور می‌تونی چنین چیزی رو ازم بخوای؟
مگه ما با هم بودیم؟ مگه قرار بود باهم باشیم؟
،تو دنیای خودت رو داشتی ...منم دنیای خودم رو
و می‌خواستم اون تو دنیای من باشه
نه این که با پدرش در جهان سیر کنه
در واقع، از خیلی جهات شبیه خودته
خواهش می‌کنم بهم بگو چه احساسی داری
...مردی اون بیرونه که ۱۵ ساله ندیدمش
و سعی داره منو بکشه
اون وقت، تو پسری رو نشونم میدی که خوشحال میشه کمکش کنه منو بکشه
پسر من
...زندگی من که می‌تونست این باشه
و نبود
چه احساسی دارم؟
پیر
از کار افتاده
بذار یه چیزی نشونت بدم
،چیزی که باعث میشه احساس جوانی کنی مثل زمانی که دنیا نو و تازه بود
نیروی تکانه تعمیر شد
.عالیه همین هم حریف قادری برای "اینترپرایز" بیچاره است
همۀ اینا رو طی یک روز انجام دادین؟
بستر طی یک روز شکل گرفت
گونه‌های زنده بعداً با سرعتی کاملاً تشدید یافته رشد کردن
!جیم"، این خارق‌العاده‌س" تا حالا چیزی شبیه این دیدی؟
می‌تونم آشپزی کنم یا نه؟
پس "اینترپرایز" کجاست؟
قربان، میشه سؤالی بپرسم؟
چی فکرتو مشغول کرده، ستوان؟ - کوبیاشی مارو"، قربان" -
می‌خوای بدونی الان داریم اون طرح داستانی رو اجرا می‌کنیم یا نه؟
،در اون آزمون، قربان میشه بگید چیکار کردید؟
خیلی دوست دارم بدونم
ستوان، این مرد که می‌بینی ...تنها کارآموز اخترناوگان هست
که تابحال موفق به پیروزی در طرحِ داستانیِ بدون برد شده
چطوری؟
برنامۀ شبیه‌سازی رو طوری تغییر دادم که امکان نجات سفینه وجود داشته باشه
چی؟ - تقلب کرده -
شرایط آزمون رو تغییر دادم
به خاطر ایدۀ مبتکرانه تقدیرنامه گرفتم
دوست ندارم ببازم
،پس هیچ وقت با اون شرایط روبرو نشدید با مرگ؟
من به طرح داستانیِ بدون برد اعتقاد ندارم
."از "کرک" به "اسپاک دو ساعت شده. حاضرید؟
درست طبق برنامه، ادمیرال
فقط مختصاتتون رو به ما بدید تا شما رو به اینجا انتقال بدیم
خیلی خب
دوست ندارم ببازم
.سفینه هیچ نیروی برقی نداره... کاپیتان "اسپاک" گفت ۲ روز طول می‌کشه تا بتونیم حرکت کنیم
.یه کم فکر کن، ستوان !"تو یکی که دیگه طبق قوانین عمل می‌کنی. "اسپاک
دکتر "مارکوس" رو که می‌شناسی - بله، البته -
"سلام، آقای "اسپاک - این افراد رو می‌برم بهداری -
طبق قانون؟ - طبق قانون -
قاعدۀ ۴۶آ. "اگر در طول نبرد ...مکالمات توسط دشمن شنود می‌شود
هیچ پیام بدون رمزی "روی کانال باز مخابره نشود
شما دروغ گفتید - اغراق کردم -
.چند ساعت به جای چند روز حالا به جای چند ساعت، چند دقیقه وقت داریم
زیر طبقۀ-سی همه چیز از کار افتاده - پس اینجا چی کار می‌کنه؟ -
.بخش‌های کمی، ادمیرال بخشی از نیروی برق اصلی رو داریم
فقط همین؟ - تو ۲ ساعت بیشتر از این نمیشد -
ادمیرال وارد پل فرماندهی شدن - وضعیت جنگی -
نمای تاکتیکی
بازم ممکنه از نظر سرعت و سلاح از ما جلو بیافته
اما سحابی "موتارا" در جهت ۱۵۳افقی و ۴ عمودی ماست
اسکاتی"، اون قدر نیرو داریم که داخلش بشیم؟"
مولد انرژی مثل درخت کریسمس سر هم شده
پس زیاد نباید تکون بخوریم
قول نمیدم. ترتیبش رو بده
سحابی یه مشکل داره، قربان
چون دارای تخلیۀ الکترواستاتیکی و گازه که نمای تاکتیکی رو مبهم می‌کنه
نمای دیداری از کار میافته و سپرها بلااستفاده میشن
"یک بام و دو هوا نمیشه، ستوان "ساویک
شرایط برابر خواهد بود
اوناهاشش. اونجاست
اون قدرها هم که فکر می‌کردیم آسیب ندیده
چه بهتر
زمان تخمینی تا ورود به سحابی ۲/۲دقیقه
ریلاینت" داره نزدیک میشه"
اگه برن اون تو، گمشون می‌کنیم
حالیشون کن
نزدیک بود
آخه اونا نمی‌خوان ما بریم اون تو
یک دقیقه تا محدودۀ سحابی
چرا داریم سرعتمون رو کم می‌کنیم؟
.جرأت ندارم تا داخل سحابی دنبالشون کنم، قربان اگه بریم، سپرهامون بلااستفاده میشه
دارن سرعتشون رو کم می‌کنن - اوهورا"، منو بهشون وصل کن" -
بله، قربان. صداتون رو می‌شنون، ادمیرال
ادمیرال "کرک" صحبت می‌کنه
."یه بار به روش تو امتحان کردیم، "خان برای مسابقۀ برگشت آماده‌ای؟
خان"، دارم به هوش برترت می‌خندم"
با تمام نیروی تکانه به جلو - نه، قربان -
.شما "پیدایش" رو دارید ...می‌تونید هر چیزی که می‌خواید
!با تمام قدرت! لعنت بر تو
اون ثابت قدمه، این رو قبول دارم
حالا داریم وارد سحابی "موتارا" میشیم
چراغ‌های اضطراری
نمای تاکتیکی
از کار افتاده
سپرها رو فعال کنید
.همون طور که حدس می‌زدم، قربان، کار نمی‌کنن سرعت رو کم می‌کنم
هدف، قربان
قفل پرتوافکن‌ها از کار افتادن، قربان - بهترین هدف احتمالی رو بگیر، آقای "سولو". هر وقت آماده شد شلیک کن -
!اژدرهای عقب، آتش
مسیرت رو حفظ کن
!گریز به سمت راست
!آتش
آسیب، آقای "اسکات"؟
ادمیرال، باید نیروی اصلی رو از جریان خارج کنم
...تشعشع - "اسکاتی" -
!"یوآخیم"
...هوش شما برتره
انتقامت رو خواهم گرفت
یه نفر دیگه به دردتون می‌خوره، ادمیرال؟
"پشت صفحۀ فرمان سلاح‌ها مستقر بشید، آقای "چکوف
"اسپاک" - مشاهدات انرژی ناپیوسته است -
.سمت چپ، قسمت عقب پل ممکنه تغییر جهت تکانه باشه
حالا دیگه دست نمی‌کشه
تا اینجا دنبالم کرده، بازم برمی‌گرده
ولی از کجا؟
اون باهوشه، ولی باتجربه نیست
الگوی رفتارهاش نشون میده تفکری دو بُعدی داره
توقف کامل - توقف کامل، قربان -
،فاصلۀ ارتفاع ناظر منفی ۱۰ هزار متر اژدرهای پرتوی رو آمادۀ شلیک کنید -
اژدرها آمادۀ شلیک هستن، قربان
حاضر باشید
!آتش
،اوهورا"، به فرماندۀ "ریلاینت" پیام بفرست" "آمادۀ ورود ما باشید"
بله، قربان
فرماندۀ "ریلاینت"، "اینترپرایز" صحبت می‌کنه
تسلیم بشید و آمادۀ ورود ما باشید
از "اینترپرایز" به "ریلاینت". شما دستور دارید سفینه‌تون رو تسلیم کنید. جواب بدید
"ریلاینت"، جواب بدید، "ریلاینت"
شما دستور دارید سفینه‌تون رو تسلیم کنید
از "اینترپرایز" به "ریلاینت". شما دستور دارید سفینه‌تون رو تسلیم کنید. جواب بدید
"نه، "کرک
بازی هنوز تموم نشده
"تا آخرین دم، با تو دست و پنجه نرم خواهم کرد" ("از رمان "موبی‌دیک" اثر "هرمیان ملویل)
ادمیرال، پویشگر یک منبع انرژی رو در "ریلاینت" نشون میده
تابحال نمونه‌ش رو ندیده‌م
این موج "پیدایش"ـه - چی؟ -
داره برای انفجار قدرت می‌گیره
چقدر طول می‌کشه؟ - ما به برنامه ۴ دقیقه دادیم -
میریم اونجا و متوقفش می‌کنیم - نمی‌تونین -
اسکاتی"، تا ۳ دقیقۀ دیگه" سرعت وارپ رو می‌خوام، وگرنه همه می‌میریم
جواب نمیده، ادمیرال - !"اسکاتی" -
.آقای "سولو"، ما رو از اینجا ببر با بیشترین سرعت ممکن
چشم، قربان
مگه عقل ولکانی‌ات رو از دست دادی؟
هیچ انسانی نمی‌تونه تشعشعی که این تو هست رو تحمل کنه
،همون طور که خودتون هم به گفتنش علاقه دارید دکتر، من انسان نیستم
تو این تو نمیری
.شاید حق با تو باشه وضعیت آقای "اسکات" چطوره؟
...خب، فکر نکنم اون بتونه
.متأسفم، دکتر وقت ندارم این رو به طور منطقی توضیح بدم
یادت باشه
!اسپاک"! از اونجا بیا بیرون"
!"اسپاک"
!اسپاک"! بیا بیرون"
از زمانی که گفتم چقدر گذشته؟ - دو دقیقه و ۱۰ ثانیه -
اتاق موتور، اونجا چه خبره؟
!"اسپاک"
!اسپاک"! بیا بیرون" - !خدایا، بیا بیرون، مرد -
!نه! این کارو نکن! نه - !"اسپاک"! "اسپاک" -
زمان؟
سه دقیقه و ۳۰ ثانیه
فاصله از "ریلاینت"؟ - ۴هزار کیلومتر -
با این فاصله زنده نمی‌مونیم، نه؟
نه
نه، نمی‌تونی فرار کنی
...از دل جهنم، به تو خنجر می‌زنم" ("از رمان "موبی‌دیک)
،با نفرت شیطان "با آخرین نفسم بر تو نیزه فرو می‌کنم
قربان، نیروی اصلی دوباره متصل شده - !"خدا حفظت کنه، "اسکاتی". برو، "سولو -
خدای من، "کارول". نگاش کن
"اتاق موتور. کارت عالی بود، "اسکاتی
جیم"، فکر می‌کنم بهتره بیای این پایین"
بونز"؟" - بهتره عجله کنی -
ساویک"، هدایت سفینه رو به عهده بگیر"
نه! تمام قسمت‌ها رو پر از تشعشع می‌کنی
اون می‌میره - قربان، همین الان هم مُرده -
دیگه کار از کار گذشته
!"اسپاک"
سفینه از خطر خارج شد؟
بله
غصه نخور، ادمیرال
این یه چیز منطقیه
...نیازهای اکثریت افراد مهم‌تر از
نیازهای اقلیت افراده - یا یک نفر -
من هرگز در آزمون "کوبیاشی مارو" شرکت نکردم
تا الان
نظرت راجب راه حل من چیه؟
"اسپاک"
من دوست تو بوده‌ام و همیشه هم خواهم بود
زندگی بلند و کامیابی داشته باشی
نه
...امروز در اینجا گرد آمده‌ایم
تا برای آخرین بار به متوفی گرامی خود ادای احترام کنیم
در هر حال، باید توجه داشت ...که در میان سوگواریمان
این مرگ در سایۀ زندگی جدیدی رخ می‌دهد
طلوع دنیایی جدید
دنیایی که دوست عزیزمان جانش را فدا کرد تا از آن محافظت کرده و به آن کمک کند
او احساس نمی‌کرد این فداکاری ...بیهوده یا پوج باشد
و در این اعمال، هوش سرشار او جای بحثی باقی نمی‌گذارد
در مورد دوستم، تنها این را می‌توانم بگویم
از میان تمام کسانی که ...در سفرهایم به آنها برخورده‌ام
...او از همه
انسان‌تر بود
!ادای احترام
بیا تو
نمی‌خوام مزاحمت بشم
نه، اصلاً. من باید در پل فرماندهی باشم
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
.یه نوشیدنی برای خودم ریختم میل داری بخوری؟
حق با ستوان "ساویک" بود
تو هرگز با مرگ روبرو نشدی
نه، این طوری روبرو نشدم
.من با مرگ روبرو نشده‌م مرگ رو فریب دادم
با حقه از مرگ فرار کردم
و به خاطر زرنگیم، خودم رو تشویق کردم
من هیچی نمی‌دونم
"این قدر می‌دونستی که به "ساویک ...بگی نحوۀ مقابله با مرگ
حداقل به اندازۀ نحوۀ مقابله با زندگی مهمه
اینا فقط حرفه - ولی حرف خوبه -
.ایده‌ها از اینجا شکل می‌گیرن شاید بهتر باشه بهشون گوش کنی
من در موردت اشتباه می‌کردم و متأسفم
اومدی اینجا همین رو بگی؟ - عمدتاً -
...و این که افتخار می‌کنم
خیلی افتخار می‌کنم که پسرت هستم
رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۸۱۴۱.۶
"ستاره‌پیمای "اینترپرایز ...رهسپار "آلفا نهنگ ۵" می‌شود
تا خدمۀ سفینۀ "ریلاینت" را سوار کند
همه چیز روبراه است
با این حال، نمی‌توانم بابت دوستی که جا گذاشتیم، حسرت نخورم
:اسپاک" می‌گفت" "همیشه احتمالاتی وجود داره"
...و اگر "پیدایش" واقعاً ایجاد زندگی از مرگ است
باید دوباره به اینجا برگردم
،اون واقعاً نمرده تا زمانی که در یاد و خاطرۀ ماست
،این کاری که اکنون می‌کنم" از هر چه تاکنون کرده‌ام به مراتب بهتر بوده
این آرامشی که به سویش می‌روم ...از هر آرامشی که به خود دیده‌ام
"به مراتب بهتر و برتر است ("جملۀ پایانی کتاب "داستان دوشهر)
این یه شعره؟
"چیزی بود که "اسپاک در روز تولدم سعی داشت بهم بگه
حالت خوبه، "جیم"؟ چه حسی داری؟
جوان
احساس جوانی می‌کنم
فضا، مرز نهایی
این‌ها سفرهای مداوم ستاره‌پیمای "اینترپرایز" است
،مأموریت پایندۀ این سفینه برای اکتشاف دنیاهای عجیب و نو
برای یافتن گونه‌های زندۀ جدید و تمدن‌های نوین
برای سفر شجاعانه به جاهایی که انسان پیش از این نرفته است
ارائه‌ای از فارسی سابتایتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com